{"id":16713,"date":"2023-07-19T16:39:21","date_gmt":"2023-07-19T13:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/crjm.org\/?p=16713"},"modified":"2023-07-19T16:55:17","modified_gmt":"2023-07-19T13:55:17","slug":"lrcm-announces-a-call-for-bids-for-the-selection-and-contracting-of-simultaneous-translation-services","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crjm.org\/en\/lrcm-announces-a-call-for-bids-for-the-selection-and-contracting-of-simultaneous-translation-services\/16713\/","title":{"rendered":"LRCM announces a call for bids for the selection and contracting of simultaneous translation services"},"content":{"rendered":"\n

Prezentare general\u0103<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Centrul de Resurse Juridice din Moldova (CRJM) <\/strong>este o organiza\u021bie neguvernamental\u0103, nonprofit, independent\u0103, neafiliat\u0103 politic, care contribuie la consolidarea democra\u021biei \u0219i a statului de drept \u00een Republica Moldova prin activit\u0103\u021bi de cercetare, monitorizare \u0219i advocacy. CRJM promoveaz\u0103 justi\u021bia independent\u0103, eficient\u0103 \u0219i responsabil\u0103, mecanismele anticorup\u021bie eficiente, respectarea drepturilor omului \u0219i un mediu prielnic pentru societatea civil\u0103 \u0219i democra\u021bie. \u00cen aceste domenii noi identific\u0103m problemele cu impact sistemic, propunem solu\u021bii, le aducem pe agenda public\u0103, reac\u021bion\u0103m la abuzuri \u0219i mobiliz\u0103m parteneri pentru schimb\u0103ri \u00een bine.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Scopul concursului<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

CRJM anun\u0163\u0103 concurs de oferte pentru selectarea traduc\u0103torilor, persoane fizice \u0219i juridice<\/strong>, care vor presta, \u00een perioada august 2023 \u2013 august 2026, servicii de traducere simultan\u0103 \u00een cadrul evenimentelor publice organizate de c\u0103tre Asocia\u021bie pentru perechile de limbi:    <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. rom\u00e2n\u0103 – englez\u0103 – rom\u00e2n\u0103  <\/li>\n\n\n\n
  2. rom\u00e2n\u0103 – rus\u0103 – rom\u00e2n\u0103. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Persoanele fizice \u0219i\/sau juridice selectate vor presta serviciile solicitate conform condi\u021biilor indicate de CRJM \u00een baza unui contract de prestare servicii semnat \u00eentre p\u0103r\u021bi (persoana fizic\u0103\/juridic\u0103 selectat\u0103 \u0219i CRJM) pentru perioada august 2023 \u2013 august 2026<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Oferta de participare la concurs<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Oferta va fi expediat\u0103 prin e-mail la adresa applications@crjm.org<\/a><\/strong> p\u00e2n\u0103 pe 2 august 2023, ora 11:00, <\/strong>\u0219i va include:  <\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Date generale despre companie (denumirea, persoana \u0219i telefonul de contact, adresa electronic\u0103, pagina web) sau Nume, Prenume \u0219i datele de contact ale persoanei fizice; <\/li>\n\n\n\n
    2. Copia certificatului de \u00eenregistrare\/Extrasul din Registrul de stat al persoanelor juridice eliberat de ASP pentru persoan\u0103 juridic\u0103 (indic\u00e2nd persoana\/ele responsabil\u0103\/e de executarea traducerii simultane \u0219i anex\u00e2nd CV-ul\/urile acesteia\/ora) sau CV-ul actualizat al candidatului\/tei persoan\u0103 fizic\u0103, prin care s\u0103 confirme experien\u021ba de traducere simultan\u0103 cu specific juridic;   <\/li>\n\n\n\n
    3. Referin\u021be la cel pu\u021bin trei evenimente unde a fost prestat serviciul de traducere simultan\u0103. \u00cen cazul \u00een care nu sunte\u021bi de acord ca CRJM s\u0103 verifice informa\u021bia, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 men\u021biona\u021bi expres acest fapt;    <\/li>\n\n\n\n
    4. Oferta financiar\u0103 cu indicarea pre\u021bului per or\u0103 \u00een USD, <\/strong>completat\u0103 dup\u0103 modelul disponibil aici<\/a>.<\/strong> \u00cen cazul persoanelor fizice va fi indicat pre\u021bul net per or\u0103, iar persoanele juridice vor indica pre\u021bul per or\u0103, inclusiv TVA. De asemenea, persoanele juridice vor indica disponibilitatea livr\u0103rilor cu aplicarea scutirii de TVA, la prezentarea documentelor confirmative de c\u0103tre beneficiar. Ofertele prezentate \u00een alt\u0103 valut\u0103 vor fi convertite la cursul oficial al BNM din data limit\u0103 pentru prezentarea ofertelor;   <\/li>\n\n\n\n
    5. Declara\u021bia privind conflictul de interese. \u00cen cazul existen\u021bei<\/strong> unui conflict de interese, real sau poten\u021bial, cu oricine din conducerea Asocia\u021biei (pre\u0219edintele \u0219i\/sau Consiliul de administrare), ofertantul se oblig\u0103 s\u0103-l declare \u00een baza unei declara\u021bii completate \u00een form\u0103 liber\u0103 \u0219i anexate la ofert\u0103.  <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n

      Evaluarea \u0219i criteriile de selec\u021bie<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

      Etapa 1: Evaluarea formal\u0103<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

      La prima etap\u0103, toate dosarele vor fi evaluate din punct de vedere formal pentru a stabili dac\u0103 a fost depus pachetul de documente complet, conform termenilor de referin\u021b\u0103.  <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Etapa 2: Evaluarea preliminar\u0103 a ofertei tehnice  <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

      La a doua etap\u0103 de evaluare, oferta tehnic\u0103 va fi analizat\u0103 de c\u0103tre membrii comisiei de achizi\u021bii. Metoda cumulativ\u0103 va fi aplicat\u0103 la aceast\u0103 etap\u0103, iar pentru fiecare criteriu vor fi acordate punctaje dup\u0103 cum urmeaz\u0103:  <\/p>\n\n\n\n

      Criteriu de evaluare<\/em> <\/td>Punctaj<\/em> <\/td><\/tr>
      Experien\u021ba relevant\u0103 domeniului juridic, dovedit\u0103 prin CV actualizat  <\/td>35 <\/td><\/tr>
      Experien\u021ba progresiv\u0103 \u00een traduceri sincron \u00een ultimii trei ani <\/td>30 <\/td><\/tr>
      Referin\u021be (indicarea a minim 2 referin\u021be) <\/td>20 <\/td><\/tr>
      Reputa\u021bia candidatului (portofoliul de clien\u021bi) <\/td>15 <\/td><\/tr>
      TOTAL \u2013 oferta tehnic\u0103<\/em> <\/td>100<\/em> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

      Etapa 3: Evaluarea ofertei financiare<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

      Toate ofertele care au acumulat cel pu\u021bin 70 de puncte la evaluarea tehnic\u0103 vor fi calificate pentru evaluarea financiar\u0103. Pre\u021bul oferit de c\u0103tre ofertan\u021bi trebuie s\u0103 fie unul competitiv cu respectarea raportului pre\u021b-calitate.  <\/p>\n\n\n\n

      Cea mai mic\u0103 ofert\u0103 financiar\u0103 calificat\u0103 \u00een concurs va primi scorul de 100 de puncte, iar pentru urm\u0103toarele oferte punctajul se va calcula dup\u0103 formula: (valoarea ofertei minime \/ valoarea ofertei evaluate) *100. <\/em> <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Concluzia evalu\u0103rii ofertelor:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

      La determinarea punctajelor finale, scorul acumulat pentru oferta tehnic\u0103 va avea o pondere de 80%, iar pentru oferta financiar\u0103 \u2013 20%, astfel Punctajul Final = Scor oferta tehnic\u0103 * 0,80 + scor oferta financiar\u0103 * 0,20.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Persoana fizic\u0103\/juridic\u0103 poate participa la concurs pentru una sau ambele perechi de limbi, indicate mai sus. <\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n

      Toate companiile ofertante, care vor depune ofertele \u00een cadrul prezentului concurs, vor fi anun\u021bate despre decizia cu privire la compania selectat\u0103 dup\u0103 finalizarea procesului de selectare.  <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Pentru informa\u021bii suplimentare, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne contacta\u021bi la num\u0103rul de telefon 022 843601 ext. 110 sau la adresa de e-mail: applications@crjm.org<\/strong><\/a>. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Not\u0103<\/strong>: CRJM \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul s\u0103 nu aleag\u0103 nicio companie\/persoan\u0103 fizic\u0103 \u00een cazul \u00een care ofertele primite nu vor corespunde cerin\u021belor sale.  <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      CRJM este o organiza\u021bie care promoveaz\u0103 incluziunea \u0219i diversitatea. Noi valorific\u0103m diferen\u021bele, promov\u0103m egalitatea \u0219i abord\u0103m frontal comportamente discriminatorii, astfel consolid\u00e2nd capacitatea organiza\u021bional\u0103. Toate companiile calificate sunt \u00eencurajate s\u0103 aplice. Noi nu discrimin\u0103m \u00een func\u021bie de dizabilitate, ras\u0103, culoare, etnie, gen, religie, orientare sexual\u0103, v\u00e2rst\u0103, stare civil\u0103, statut parental sau orice alt criteriu protejat prin lege. Toate aplica\u021biile recep\u021bionate vor fi procesate cu respectarea strict\u0103 a confiden\u021bialit\u0103\u021bii datelor furnizate.  <\/em> <\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Prezentare general\u0103 Centrul de Resurse Juridice din Moldova (CRJM) este o organiza\u021bie neguvernamental\u0103, nonprofit, independent\u0103, neafiliat\u0103 politic, care contribuie la consolidarea democra\u021biei \u0219i a statului de drept \u00een Republica Moldova prin activit\u0103\u021bi de cercetare, monitorizare \u0219i advocacy. CRJM promoveaz\u0103 justi\u021bia independent\u0103, eficient\u0103 \u0219i responsabil\u0103, mecanismele anticorup\u021bie eficiente, respectarea drepturilor omului \u0219i un mediu prielnic pentru […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":16707,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[211,175,375],"tags":[],"class_list":["post-16713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en","category-tenders","category-tenders-2023"],"acf":[],"cp_meta_data":{"nd_options_meta_box_page_title":[""],"nd_options_meta_box_page_margin":[""],"nd_options_meta_box_page_header_img":[""],"nd_options_meta_box_page_header_img_title":[""],"nd_options_meta_box_page_header_img_position":[""],"nd_options_meta_box_post_title":["1"],"nd_options_meta_box_post_margin":["1"],"nd_options_meta_box_post_sidebar_position":["nd_options_full_width"],"nd_options_meta_box_post_header_img":[""],"nd_options_meta_box_post_header_img_title":[""],"nd_options_meta_box_post_header_img_position":["nd_options_background_position_center_top"],"nd_options_meta_box_post_quote":[""],"nd_options_meta_box_post_quote_author":[""],"nd_options_meta_box_post_link_title":[""],"nd_options_meta_box_post_link_url":[""],"nd_options_meta_box_post_media_code":[""],"nd_options_meta_box_woocommerce_header_img":[""],"nd_options_meta_box_woocommerce_header_img_title":[""],"nd_options_meta_box_woocommerce_header_img_position":[""],"_edit_lock":["1689774920:10"],"classic-editor-remember":["block-editor"],"_wpml_word_count":["{\"total\":0,\"to_translate\":{\"en\":842,\"ro\":842}}"],"_thumbnail_id":["16707"],"_edit_last":["10"],"publications_year":["2023"],"_publications_year":["field_638761ab1ff5b"],"publication_file":[""],"_publication_file":["field_6388c1bbfdccb"],"nd_options_meta_box_post_color":[""],"_wpml_media_has_media":["1"],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"_elementor_template_type":["wp-post"],"_elementor_version":["3.6.5"],"mec_location_id":["0"],"mec_organizer_id":["0"],"mec_additional_organizer_ids":["a:0:{}"],"mec_additional_location_ids":["a:0:{}"],"_elementor_data":["[{\"id\":\"e0fa1cf\",\"elType\":\"section\",\"settings\":[],\"elements\":[{\"id\":\"c6c0f2e\",\"elType\":\"column\",\"settings\":{\"_column_size\":100,\"_inline_size\":null},\"elements\":[{\"id\":\"597d50f\",\"elType\":\"widget\",\"settings\":{\"editor\":\"

      Centrul de Resurse Juridice din Moldova (CRJM) este o organiza\\u021bie neguvernamental\\u0103, nonprofit, independent\\u0103, neafiliat\\u0103 politic, care contribuie la consolidarea democra\\u021biei \\u0219i a statului de drept \\u00een Republica Moldova prin activit\\u0103\\u021bi de cercetare, monitorizare \\u0219i advocacy. <\\\/strong>\\u00a0\\u00a0\\u00a0<\\\/span><\\\/p>

      Noi promov\\u0103m justi\\u021bia independent\\u0103, eficient\\u0103 \\u0219i responsabil\\u0103, mecanisme anticorup\\u021bie eficiente, respectarea drepturilor omului \\u0219i un mediu prielnic pentru societatea civil\\u0103 \\u0219i democra\\u021bie. \\u00cen aceste domenii identific\\u0103m problemele cu impact sistemic, propunem solu\\u021bii, le aducem pe agenda public\\u0103, reac\\u021bion\\u0103m la abuzuri \\u0219i mobiliz\\u0103m parteneri pentru schimb\\u0103ri \\u00een bine.<\\\/span><\\\/p>

      CRJM anun\\u021b\\u0103 un concurs pentru: <\\\/strong><\\\/span><\\\/p>

      Func\\u021bia<\\\/u>: Consilier\\\/\\u0103 juridic\\\/\\u0103;<\\\/span><\\\/p>

      Contract<\\\/u>: Pentru un termen nedeterminat;<\\\/span><\\\/p>

      Localizarea<\\\/u>: Chi\\u0219in\\u0103u, Republica Moldova, sediul CRJM, str. A. \\u0218ciusev 33.<\\\/span><\\\/p>

      Atribu\\u021bii<\\\/strong>:<\\\/span><\\\/p>

      Principalele sarcini ale juristului\\\/juristei \\u021bin de:<\\\/span><\\\/p>

      1. Cercetare \\u0219i analiz\\u0103;\\u00a0<\\\/span><\\\/li>
      2. Advocacy;<\\\/span><\\\/li>
      3. Activit\\u0103\\u021bi de instruire;<\\\/span><\\\/li>
      4. Reprezentare.<\\\/span><\\\/li><\\\/ol>

        Fi\\u0219a de post a func\\u021biei este anexat\\u0103.<\\\/strong><\\\/a><\\\/span><\\\/p>

        Cerin\\u0163e: <\\\/strong><\\\/span><\\\/p>

        Educa\\u021bie:<\\\/em><\\\/strong><\\\/span><\\\/p>